Oldal 226 [226]
OCR
XXXIV PINOCCHIO, HAVING BEEN THROWN INTO THE SEA, IS EATEN BY THE FISH AND BECOMES A PUPPET AS HE WAS BEFORE. WHILST HE IS SWIMMING AWAY TO SAVE HIS LIFE HE IS SWALLOWED BY THE TERRIBLE DOG-FISH A FTER Pinocchio had been fifty minutes under the water, his purchaser said aloud to himself: ‘My poor little lame donkey must by this time be quite drowned. I will therefore pull him out of the water, and I will make a fine drum of his skin.” And he began to haul in the rope that he had tied to the donkey’s leg; and he hauled, and hauled, and hauled, until at last... what do you think appeared above the water? Instead of a little dead donkey he saw a live puppet, who was wriggling like an eel. Seeing this wooden puppet the poor man thought he was dreaming, and, struck dumb with astonishment, he remained with his mouth open and his eyes starting out of his head. Having somewhat recovered from his first stupefaction, he asked in a quavering voice: ‘And the little donkey that I threw into the sea? What has become of him? ”’ 204
